كما لو أنك إناء مثقوب / رسالة مارغريت دوراس إلى يان آندريا Hoa Kỳ

كما لو أنك إناء مثقوب .../ رسالة مارغريت دوراس إلى يان آندريا يان، لقد إنتهى إذن كل شيء. لا زلت أحبك. و سأعمل كل ما في وسعي لأنساك. و أرجو أن أحقق ذلك. لقد أحببتك بجنون. و ظننت بأنك كنت تحبني. آمنتُ بذلك. الشيء الإيجابي الوحيد، كما أتمنى، و الذي سيبعدني كليا عنك هو أنني إختلقت قصة الحب هذه بمفردي. أظن بأنك تحبني أنت أيضا لكن ليس بمعنى الحب، أظن بأنك عاجز عن إحتواء الحب، إنه يفلت منك، و يتدفق خارجا عنك كما لو أنك إناء مثقوب. الذين لم يعيشوا عن قرب منك، لا يمكنهم أن يعرفوا ذلك. أدركتُ بعض هذا عند عرض المشهد الأول بدوفيل. قلت لنفسي: مع من أنا؟ ثم إنك بكيتَ و انتهى الأمر. لكني لم أنس ذلك الخوف. أريدك أن تعرف هذا: ليس لأنك تراود و أنك تدخل في مراسيم شكوى اللواطيين، فأنا أتركك لذلك. كل شيء كان ممكنا، كل شيء لو أنك كنت قادرا على الحب. أقول بكل وضوح: قادر على أن تحب مثل ما نقول قادر على المشي. كونك لا تخبرني بشيء، هو ما صدمني، جاء من هذا السبب، من عدم الكلام، مما ينبغي أن يقال. ربما ذلك بسبب تأجيل وحسب، أتمنى. أنتَ لستَ حتى شخصا سيئا. أنا أسوأ منك. لكن في داخلي، و في الوقت نفسه، الشعور بالحب، هذا الإستعداد المتميز الخاص للحب. أنت لا تملكه. أنت خال من هذا. سأحاول أن أجد لك عملا بباريس أو بمكان آخر، عملا يناسبك. و أريد حقا أن أستاجر لك غرفة بكيين حيث أصدقاؤك الحقيقيون. [...] أولئك الذين يعرفونك منذ قديم، و الذين لا يستطيعون العيش في خدعة صيف عام 80 بتروفيل كما عشتُ. لن أتخلى عنك. سأساعدك، لكني أفضل أن أبقى بمعزل عن هذا الجفاف الذي يخرج منك، جفاف خانق و قاس و مخيف. لا أعرف من أين يأتي و لا كيف أصفه. سوى أنه: ثقب، نقص، فراغ بالقياس إليه تبدو عدوانيتي مثلا جنة، أو ربيعا. أن أعيش معك، أو بالقرب منك، لا، مستحيل. كنت تكتبُ إلي لسنوات فقط لأنني نجوتُ من هذا الوجود الكريه. أنا أحبك يان. يا للفظاعة. لكني أفضل مع ذلك أن أحبك على أن لا أحبك. أريدك أن تعرف ما يعنيه هذا. يا له من صيف، يا له من وهم، كم كان رائعا، لا يمكن لذلك أن يستمر، و لا كان ذلك ممكنا، وحدها الخطايا تأخذ هذا الإكتمال. لا أعرف كيف سأتصرف بما بقي لي من حياة، لأعوام قليلة. الجريمة هي: أن توهمني بالقدرة على الحب. و كمقابل لهذه الجريمة لا شيء. إذا حدث و أن واتتني الشجاعة الكافية على أن أقتل نفسي ، سأخبرك. الشيء الوحيد الذي يمنعني هو طفلي. أحبك مارغريت

Category